OCHO HOMBRES
¡Bucky!
¡Ya la tengo, Bucky!
¡Tengo la plata! ¡Podemos ir!
¿Cómo la conseguiste?
Vendiendo periódicos. ¡Vamos! ¡Que empieza!
¡Vamos a verlos Sox!
- Dos asientos. - Dos.
Gracias.
Tres.
¡Salvado!
- Dos billetes sí. - Dos que no.
- Son los mejores asientos. - ¿Lo dudas?
Si le va bien el brazo a Cicotte será una carnicería.
Rápido, chicos. Commy está en el club.
- Sabe llegar al escritor. - ¡Viva escritores de deportes!
Lo único que pueden perder son tus privilegios.
Aquí viene el romano.
Hola, chicos. ¿Todos contentos?
!Hola, Billy!
¡Tommy! ¡Smitty!
Hola, malhumorado.
¿Qué tal, Hughie?
Johnson se enojará si ganan ustedes.
No hay duda que ganaremos.
Es cuestión de cuántos partidos.
¿Crees que tendrá los nueve?
¿Nueve juegos? Imposible.
Eres un creído.
Tengo los caballos, Smitty. Míos son.
Tengo el equipo, amigos.
Kid Gleason lo hizo muy bien con los chicos.
Defensa suave y ofensa mejor.
Consiguió que los chicos piensen y se muevan juntos.
Comen juntos, viajan juntos...
...duermen juntos cuando viajan...
...y se enojan juntos.
No caben las prima donnas.
Cada jugador para el equipo.
¡Fuera!
¡Fuera ya mismo!
¿Te desperté, Collins?
Un universitario necesita sus ocho horas.
¿Para qué? Se acuesta a las 9:00.
No les haría daño dormir.
A la mierda, universitario.
Son como una familia.
¿Qué posibilidades tienen tus chicos?
Ya son tres a uno a su favor.
Nos subestiman.
Cualquier apuesta contra mis Sox es de imbéciles.
Claro que yo no soy apostador.
- ¿Collins? - No.
Al universitario es al único que le pagan lo que vale.
Estaba en su contrato cuando lo intercambiaron.
¡Vamos!
¡0iga, hizo que mi a mi hermano se le cayeran los Cracker Jacks!
¡Oiga!
Toma chico. Que se calle, ¿quieres?
¿Y Chick Gandil?
Puede que esté en el negocio.
Chickie es un buen tipo.
¿Gandil? Sólo el primero que no necesita guante.
Manos de hierro.
Pondría a mi Joe Jackson...
...contra cualquier jugador.
El chico puede batear, correr y lanzar.
Si pudiera leer sería perfecto.
Vamos, Betsy. Necesitamos un golpazo.
Dime cuándo, Betsy.
¿Te responde, Joe?
Seguro que también duermen juntos.
Déjenlo estar, chicos.
Blancos y pobres unidos, ¿no?
Pídele un triple, Joe.
¿'Me oyes?
Hace 60 años de la guerra civil. Tranquilo.
Y perdieron. Estaba en los periódicos.
Eso no ayudaría a Jackson para nada.
Déjalo en paz.
¿Qué miras, tarado?
¡Ahí viene!
¡Vamos,Joe! ¡En el clavo!
Profesor...
...¿has leído algo bueno últimamente?
¡Profesor!
¡Corre, Joe, corre!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, adéntrate!
¡Vamos, Joe, deslízate!
¡Salvado!
¡Bien hecho, Joe!
¡Jackson! ¡0ye,Jackson!
¿Sabes escribir, "Gato"?
Joe "El Sin Zapatos", ¿sabes escribir "Gato"?
Oiga, señor, ¿sabe escribir, "Mierda"?
¿Buck Weaver?
Bucky es uno de los chicos.
Lo que pasa con Bucky es que no le gusta perder.
¡Están todos parados!
Ven.
¡Vamos, Buck! ¡Todo tuyo!
¡Fuera!
No soporta perder. Ponlo bajo, "quizás".
¿Y Schalk?
Ni en sueños.
Ray, ayúdame con una apuesta entre Hap y yo.
Dice que todo el mundo puede sonreír, hasta tú.
Yo digo que si lo intentas tu hocico se rajaría.
Vete a mear una cuerda.
¡Eso, Eddie! ¡Que le pase volando!
Eddie Cicotte vuelve a tener el control.
Creo que sus hazañas hablan por sí solas.
No sorprendería que le quedaran un par o tres temporadas.
¡Pelota afuera!
Vamos, Eddie. Haz mucho ruido.
Aquí, Eddie.
Vamos allá, Eddie.
¡Vamos! ¡Lo más rápido que puedas!
¡A por él ahora!
¡Pelota afuera!
Vamos, Knuckles. No me pongas nervioso.
Más bajo, Eddie.
¡0ye, brazo de trapo!
¡Viejo! ¡Consíguete una mecedora!
Bueno, Eddie. Una oportunidad más.
La suerte anda suelta.
¡Echala justo ahí!
¡Vamos, Eddie!
Pásalo, Eddie.
¡Así! ¡Que le pase de largo!
¡Tercer intento!
50 años de béisbol.
Tiene el mejor tiro suave que he visto en mi vida.
Si tanto le gusta que le pague algo decente.
Eddie se está haciendo mayor para este juego.
Sé cómo se siente salir con el brazo colgando.
Tú no podías lanzar ni cuando eras joven, Burnsy.
Si no conseguimos a Eddie podemos olvidarnos.
¡Acaba con él!
¡Si!
Podría partirse la cabeza haciendo eso.
¿Qué cabeza?
Joe "El Sin Zapatos" es un ignorante. Hap es tonto.
Por Dios, Hap. Contrólate.
¿Para qué?
Sigan hambrientos, chicos.
¿Qué tenemos, Harry?
El Sr. Comiskey les mandó esto.
Sus felicitaciones por una exitosa carrera de banderines.
No podría ser más blanco.
¿Y el bono prometido si nos llevábamos la bandera?
Este es su bono.
Cabrón agarrado.
- Chicos, si dependiera de mí-- - Nada en contra tuya, amigo.
Sin burbujas.
Al viejo romano, Charles Comiskey.
¡A Commy! ¡A Commy!
¡A los Sox!
Hola, Buck.
Hola, Winslow.
Caballeros.
Winslow, tus chicos se ven bien.
Son de lo mejor que he visto.
De lo mejor en blancos al menos.
Yo opino que son los mejores, Hughie. Los mejores de todos.
Tiempo al tiempo, chico.
Tiempo al tiempo.
Vamos. Finjan que es el funeral de Commy.
Escucha, cariño Mientras te digo esto
¿Cómo puedes decirme Que te marchaste?
No me digas que debes irte
No rompas este dolido corazón
Te he amado sinceramente Todos estos años
Amado noche y día
¿Cómo puede dejarme? ¿No ves estas lágrimas?
Escucha mientras te digo que
Después de irte Y dejarme llorando
Cuando te marches, No lo dudes
Te sentirás triste y solo
"Los Sox ganarán 9 la serie seguro".
Eso dice la portada. ¿Voy donde hablan de ti?
Empieza desde el principio.
"Ahora que pusimos al alemán donde le toca...
...es hora de tener mejores pasatiempos".
Dicen que no tenemos banco.
Se refieren a ti.
Les voy a regalar un agujero a esos rojos.
¿Le vas a tirar un pedo o les batearás?
Vaya con el Iistillo.
Freddie tiene las mejores manos de la liga.
Jamás se le ha caído ni un vaso de cerveza.
Mira cómo se sienta.
Ese sí es trasero de calentador de bancos profesional.
Dicen que sabe actuar, Sr. Gandil.
Tampoco se me da mal el diamante de la base.
Dicen que no necesitas guante para interceptar.
A ver tus manos.
Miren esas manoplas, damas.
Deberías haber sido boxeador.
No se me da mal.
Ese Sport Sullivan sí que sabe vestir.
Apuesta en todo lo que se mueva en Boston.
¿Crees que se nos adelantó?
No. Está buscando información.
Tengo la nariz rota...
...y los ojos tan hinchados que casi no veo.
Y no sé cómo gano al tipo con un gancho de abajo arriba.
Cae.
Alguien me mete 50 dólares en la mano. 50 dólares.
Estoy pisándole los dientes al otro.
"¿Y a él qué le das?", le dije.
El árbitro contesta...
..."Con esa mandíbula, una dieta líquida".
Lo que deberíamos haber hecho...
...es pasearnos unas cuantas rondas...
...hasta que uno cayera...
...y partimos a 25 cada uno.
Así nadie se hace daño.
Chickie es listo.
Cuando estoy por aquí es a él que voy a ver.
Si no te aprovechas de todos los ángulos, eres pelele.
¿Por qué no van a espolvorearse las narices un rato?
Comiskey es el único que ganará mucho con esto.
Su parque, su estadio.
Su césped, su tierra, su aire.
Perteneces a Commy, Buck.
Me sorprende que no le hagas de jardinero.
No pertenezco a nadie.
Qué risa.
¿Claude?
Me llaman, Zurdo.
Es hora, Claude. Lo prometiste.
Gleason lo pilló después de su toque de queda en Filadelfia.
Le preguntó qué pensaría la esposa...
...y dijo que de ahí venía.
¿Su propia esposa de viaje?
Patético.
¿Supongamos?
Sí.
Necesitas al menos dos lanzadores...
...un par de defensas...
...y un par de bateadores buenos.
Eso si quieres estar seguro.
¿Y los Sox?
Seis, quizás siete se apuntarían.
Necesitarías al menos 10.000 por cabeza.
Claro que, ¿quién podría juntar tanto dinero?
Yo puedo.
¿Puedes volver a Boston y conseguir 70.000?
Me cuesta creérmelo.
¿Tú puedes encontrar siete hombres...
...del mejor equipo que ha existido...
...dispuestos a regalar la serie mundial?
A mí me cuesta creerme eso.
Nunca has jugado para Charlie Comiskey.
Te veo flirtear con una faldita
Y estoy morada de ira
Esta pasión blanca caliente
Ha estado de moda
Desde los viejos tiempos dorados
Tardé cuatro temporadas de sudor para Commy para ganar 10.000.
Si nos lo da en avanzado apostamos en los rojos.
Con buenas posibilidades eso se multiplica.
¿Sólo un par de juegos o la serie entera?
Tendríamos que hablarlo.
Yo lo que pensé era que--
Hola, chicos.
¡Maldita sea!
Freddie...
...hiciste que Chick se meara encima.
Cuenten conmigo.
¿Para qué? ¿De qué hablas?
Lo que estén tramando.
La trampa.
- De acuerdo, Freddie. - ¿Qué?
Si quieres, puedes.
Si nos puedes dejar solos...
...tenemos que hablar de un par de cosas.
Claro, Sueco.
Freddie.
Cierra el pico.
Bueno, Sueco. Ya me conoces.
Sé que son amigos, pero--
Cuenta con él.
Sueco, ni siquiera va a jugar.
Chick...cuenta con él.
Bueno, como quieras.
¿Y ahora?
¡Chick Gandil! ¡Cuánto tiempo!
Bill Burns. ¿Te acuerdas de ml”!
Ah, sí. Es verdad, sí.
Mira, Chick. Hay un par de cosas que te quiero decir.
Persigue cualquier cosa que esté a punto de estar eliminada.
El mes pasado lo vi fumando desesperado por una pérdida.
Felicidades, muchachos. Vaya temporada.
Gracias, Hughie.
Me sorprende que estén en una taberna.
Estamos celebrando.
El equipo debería estar.
Ginger ale. Lo tomé una vez.
Creo que a los seis años.
¿Crees que eso beben ahí!
Todo el mundo se relaja a su manera, Ring.
Es lo que haces en el campo que cuenta.
Si lo de Sport no funciona trataremos con esos dos.
¿Por qué no con los dos?
Pagaría el doble por los mismos partidos.
¿Y si se enteran?
¿Qué harán? ¿Llamar a la policía?
¿Seis o siete tipos, a 510.000 cada uno?
Uno de los tipos tiene la plata para este tipo de acción.
¿Rothstein?
Si nos llevamos a Rothstein y ellos a Cicotte--
Eddie. Eddie es el que queremos.
¿Muy mal?
No peor de lo que ha sido.
Podrás descansarlo muy pronto.
Llegaré a tres partidos de la serie.
Estarás bien. Como siempre.
Cuando lanzo bolas rápidas lo noto por toda la columna.
Y el tiro suave--
Bueno, no se tira donde no toca.
Algunos días hace lo que quiere.
Siempre preocupado, y siempre te sale bien.
Hola, niñas.
Papá va a lanzar en la serie mundial.
Hola, Sr. Weaver.
¿Nunca van a casa?
Lo vimos jugar hoy.
Aquí tiene sus dos centavos.
Lo hice fatal.
Te recuperarás antes de la serie.
Claro.
Se llama Bucky por ti. Eres su favorito.
- ¿En serio? - Joe es mi favorito.
- Joe es un gran jugador. - ¿Me enseñas algunos trucos?
Se está haciendo tarde.
Tengo que irme.
¿Por favor?
Bueno.
Pónganse en posición de tercer saqueador.
Sí, Sr. Weaver.
Buck. Llámame Buck. ¿Listo?
Dobla las rodillas.
No. Yo gano 6.000 al año. Hay mucha gente sin trabajo.
¿Cuántos años tienes? ¿Cuánto tiempo te servirá el brazo?
El brazo está bien.
Te haces daño y Commy ni paga el tren de vuelta.
¿Entonces qué?
Quieres mandar a las chicas a la universidad.
Chick, no me molestes.
Escúchame, ¿quieres?
- ¿Qué prisa tienes? - Una reunión con el viejo.
- ¿Ahora? - Sí. Al quinto, por favor.
No le dirás nada, ¿verdad?
Dijo que si ganaba 30 partidos este año...
...habría un bono de 510.000.
¿Y?
Creo que me lo debe.
Harry, ¿cuántos juegos nos ha ganado el Sr. Cicotte este año?
29, señor.
Me puso en el banco dos semanas, me perdí cinco comienzos.
Tenías que reposar el brazo para la serie.
Hubiera ganado al menos dos partidos.
Lo sabía.
Tengo que pensar en los intereses del club.
Creo que me debe el bono.
29 no es 30, Eddie.
Recibirás sólo el dinero que te mereces.
¿Algo más?
No, Sr. Comiskey, nada más.
10.000.
¿Qué?
Antes del primer partido.
En efectivo.
¿Qué?
Me oíste.
Lo vi luchar antes de que perdiera el título peso pluma.
Aguantó a un chico tres rondas para dejar la decisión.
Hace falta un verdadero artista...
...para deshacerse de una lucha sin tocar el suelo.
Te lo dije, Bill, es el pequeño campeón.
Aquí no aceptan apuestas de cinco centavos.
Abe Attell, ¿verdad?
Tú. Tú antes le dabas a la pelota.
- Bill Burns. - Bill Burns, "El Dormilón".
Sólo sirves para la banquilla.
- Gané unos cuantos. - Perdiste unos cuantos más.
Y esa nariz no es de atrapar manzanas en el agua.
- Soy un luchador, más o menos. - Más o menos.
Veamos. ¿Philly?
Sí.
¡BWV Maharg!
- ¿Me has visto luchar? - Sí, no vales nada.
¡Oye!
Sí.
¿Qué quieren de ml”!
Dicen que trabajas para Arnold Rothstein.
Tenemos una proposición. Podría ser mucho dinero.
Soy los oídos del Sr. Rothstein, así que díganmelo.
Nada que hacer.
De ninguna manera.
Tú eres práctico, Zurdo. Ves las ventajas.
Claude, ¿quién hay?
Tenemos a Cicotte seguro.
Mentira.
Puedes preguntárselo.
Eddie puede perder tres juegos él solo.
Se hará con o sin ti.
No queríamos dejarte sin cuartos.
Si tienen a Eddie...
...me tienen a mí también.
¡Claude! ¿Quién hay?
Un vendedor.
Venda lo que venda, no queremos.
Maxie Schwartz y Tommy Flynn "El Irlandés".
Unos chicos muy duros.
¿Qué me dices de ellos?
Ambos jóvenes y estúpidos. Quieren hacerlo todo difícil.
Yo de ti los dejaría en paz.
La lucha está honrada, ¿no?
Escucha, A.R...
...esta cosa de la serie que propusieron--
No estoy interesado.
Podríamos ganar mucho dinero.
Si te preocupan Burns y Maharg, podríamos echarlos.
Si la gente se entera que Arnold Rothstein...
...apuesta contra los Sox, ¿qué pasará con la ventaja?
Sí, pero podemos apostar más que ellos.
¿Cuánto tiempo crees que se lo callarán?
¿20 minutos? ¿Media hora? ¿Cuánto?
Pero tienen seis, quizás siete.
No me sorprende.
Son los campeones.
Tú fuiste campeón una vez, Abe.
Perdiste por dinero.
Esto es diferente.
Mira, campeón, sé quiénes son estos tipos.
Crecí con gente así.
Yo era el gordo que no dejaban jugar.
"Siéntate, gordo", me decían.
"Siéntate. Quizás aprendas algo".
Algo aprendí, seguro.
En poco tiempo el juego era mío.
Esos mismos tipos me vienen ahora con sombrero en mano.
Dime, campeón.
Tras tantos años de boxeo, ¿cuánto ganaste?
¿Luchas honestas, o todas?
Debo haber ganado 10 veces más apostando en ti que tú sudando.
Jamás me dieron ni un golpe.
Sí, pero yo era el campeón.
Campeón de peso pluma del mundo.
Ayer.
Eso era ayer.
No, A.R., estás equivocado.
Yo era el campeón y nada me lo quitará.
En cuanto a lo del arreglo. Quizás si--
No estoy interesado, Abe.
Voy a tomar el aire.
Hasta luego.
Grammercy 8439.
8...4...3...9.
Correcto.
¿Nat?
A.R.
Dile a tu Sr. Sullivan que se puede pasar esta noche.
Que use la entrada de servicio.
Sí, lo hará...
...pero H0 usen su nombre.
Al Sr. Rothstein no le gusta la publicidad.
Ningún problema.
Si esto sale, la ventaja se va a la mierda. Se acabó.
Gandil quiere $100.000 para los jugadores.
No debería ser un problema para Arnold Rothstein.
No. Fácil.
Sí, entiendo, Joey. Me sangra el corazón.
Pero el Sr. Rothstein lleva meses cargando contigo.
No has vuelto ni con cinco centavos.
Correcto. Ahora recojo para él.
¿Prefieres hablar con Monk Eastman?
No espero los 40.000 enteros en avanzado.
¿Qué tal 10 o 15 como gesto de buena fe?
Me alegra que digas eso.
Adelante.
Sr. Rothstein.
Habla.
Es la serie, Sr. Rothstein.
Parece un tópico popular hoy.
Puedo conseguir ocho hombres, incluyendo Cicotte.
¿Para qué me necesitas a ml”!
Soy un tipo importante en Boston...
...pero Boston es pequeño.
La cantidad que necesito--
Un hombre no debería morder más de lo que puede masticar.
La gente lo vigila de cerca, Sr. Rothstein.
Si apostara mucho por los rojos, pues--
Si yo apuesto, la ventaja se queda donde está.
Y no habría ninguna conexión directa.
Vete a casa.
No hagas nada hasta que te diga algo.
Sí, señor.
Buenas noches, Sr. Rothstein.
Un tipo importante en Boston.
Deberías haber visto su casa, Jimmy.
Una cuenta gorda.
Nunca he visto nada igual fuera de un museo.
Mensaje del Sr. Rothstein.
Tú--
Vete.
Jimmy...
...ve a buscarme cigarrillos para el viaje.
Claro.
El Sr. Rothstein dice que sí.
40.000 para los jugadores en adelantado.
Tú te quedas con los otros 40 hasta que pierdan la serie.
Dile a Cicotte que le dé al primer bateador...
...si el trato sigue en pie.
Si alguien conecta al Sr. Rothstein con esto...
...vendré a verte otra vez.
No te conviene.
Dile al Sr. Rothstein que tiene mi palabra.
No sabía que fumaras, Sport.
Madre mía.
Mira, Jimmy. Todo esparcido.
- ¿Pe quién es? - ¿Tu qué crees?
Llévate estos 20.000 a Boston.
Ve a Mulchy.
Ya sabes la consigna.
Apuesta en Cincinnati para el primer partido.
Dile que es un premonición.
Vaya premonición.
Llévale esto a McGinnis.
Dile que me he vuelto loco...
...pero que quiero apostar 10.000 en los Reds.
Para el partido entero.
¿Voy a apostar para Rothstein?
Vas a apostar para mí.
Ese ladrón judío no lo sabe. Me acaba de hacer un préstamo.
¿Qué queda para los jugadores?
¿Sabes cómo se alimenta un caballo de tiro...
...si quieres sacarle un día de trabajo?
¿Cómo?
Lo suficiente para que sepa el hambre que tiene.
- Chicos. - Hola, Ring.
- Hola, chicos. - Hughie.
¿Ustedes quieren participar?
No. Gandil reparte desde abajo.
Buena suerte con los Reds.
Gracias, Ring.
- Hola, muchachos. - Hola, Ring.
Buena suerte. Macháquenlos.
Hola, Eddie.
¿Qué tal el viejo hueso?
Nada mal.
Hughie va a traer un nido para que lo incuben bien esta serie.
No debería hacerlo.
Todo puede pasar en el béisbol.
Hughie es un tipo con suerte.
La esperanza no tendrá nada que ver.
¿Eddie?
Con permiso, Ring.
Ya está concretado.
Quería que tú y Buck participaran.
- ¿En qué? - Parece que ya estás metido.
Si perdemos un par de partidos ganamos 20.000 dólares.
¿Un par o todos?
¿De qué hablan?
- ¿Y Jackson? - El Sueco lo tiene. Lo hará.
Si Joe no se apunta, yo tampoco.
Si engañas a un tipo como Rothstein...
...te encontrarán en la cloaca.
Muchachos.
¿Quién es este?
¿A alguien Ie apetece una copa?
Hola, Joe.
Hola.
La miro hasta que el ojo se me pone ciego.
Ah. ¿Y luego?
Lo hago con el otro.
Es bueno para mi ojo de batear.
¿Pasa algo?
Tú eres el doctor.
Mira,Joe, tenemos a la mayoría de los chicos unidos.
Vamos a perder un par de partidos de la serie.
¿Quién?
Todos.
- Chick, yo, Cicotte, Zurdo-- - ¿Zurdo?
Claro. Zurdo y Fred y Hap y Bucky.
Todos.
Y Joe, algunos de ellos--
No mencionaré nombres--
Les tuve que decir que no.
Que no podíamos excluir a Joe de esto. Es uno de nosotros.
¿Me quieren a ml”!
Te necesitamos, Joe.
No sé.
Serías necio de rechazarlo.
¿Zurdo y Eddie?
Sería una tontería no hacerlo.
Y no quieres ser estúpido, ¿verdad, Joe?
No sé.
La gente se enojará si jodes sus planes.
No enojes a todo el mundo.
No querrás que yo me enoje contigo, ¿no?
¿Todos participarán?
Todos los que necesitamos.
Bueno.
Buen chico.
No tendrás que verte mal.
Sólo relájate un poco más.
Es todo lo que queremos.
En cuanto al dinero--
Al menos 10.000, más lo que pague la serie.
Chick esta trabajando en ello.
Hola, Bucky.
Bienvenido al club.
Oye, ¿qué te parece?
Si lo hacen bien verán el resto.
Pero tiene que mostrarnos algo antes.
- Oye, mira-- - Sueco. Estás en forma.
¿Hizo lo que dijo?
Sí. Todo va de maravilla.
Burns y Maharg están en el auto bar con Abe Attell.
Dicen que tienen a Jack listo...
...así que ve a tomarte un par de copas con ellos.
Bueno. ¿Cómo anda Bucky?
Ningún problema.
Bucky es uno de los chicos.
¡Hughie!
¡Ring!
- ¿Lo apuntaste todo? - Anoche, 7 a 3 para los Sox.
- Ahora estamos empatados. - ¿En serio?
Sí, apostaron mucho dinero en Nueva York para los Reds.
Quizás sepan algo que nosotros no sabemos.
¿Crees que le duele el brazo a Cicotte?
A Eddie hace 10 años que Ie duele el brazo.
Algo pasa.
Oye, Bill.
- Ni rastro de Attell. - ¿Dónde está esa rata?
Está todo apostado.
Eso no es suficiente.
Jesús.
Lo tendrán pronto.
¿Cuándo?
¿Cuánto?
100.000, como dije. 20 después de cada partido.
Un momento. Eso son cinco partidos.
Sólo íbamos a perder unos cuantos.
Los primeros tres.
Kerr no está con nosotros y jugará el tercero.
¿Y qué? Es un separador.
Improvisaremos.
Tenemos que hacer que se vea bien.
Dije antes del primer partido, Chick.
- Mira debajo de tu almohada. - ¿Qué?
Un regalo de Sport Sullivan.
Cuando Rothstein arregla algo, así se queda.
¿Te nos adelantas, Bucky?
Hola, Kid.
No. Son todos esos reporteros en el hotel.
No podía pensar.
Dicen que algunos de ustedes se juntaron en el tren anoche.
Charlas de preparación.
¿Tienes algo en mente, Bucky?
No tienes buen aspecto.
Kid, ¿tú qué--
Olvídalo. Son sólo nervios. Sólo nervios.
¿Recuerdas todos esos roletazos que te di cuando llegaste?
Sí. Me convertiste en todo un jugador.
Siempre fuiste todo un jugador.
Sólo te pulí un poco, es todo.
¿Echas de menos jugar?
Día y noche.
No sé que haría sin poder jugar.
Mejor ve a dormir un poco.
Tienes que estar listo para los Reds mañana.
De acuerdo.
- Hasta mañana por la mañana. - Buenas noches, hijo.
¡Vamos, Cicotte!
...buenos asientos.
No se ven tan duros.
Eso dijo Custer.
Hoy es el día.
Un buen día.
Un día hermoso para esto, ¿no?
A mí me dijeron lo mismo, muchachos.
En cada serie hay chismes de trampas para alterar la ventaja.
Pueden decir muchas tonterías.
No significa que no sea verdad.
Mis chicos me lo hubieran dicho si pasara algo.
Claro, cómo no.
Machácalos.
Mantengamos puntuaciones separadas.
Circula cada partida que te parezca rara. Yo haré lo mismo.
Compararemos después del partido.
Seguramente no será nada.
Sí, nada de nada.
¿Cómo te sientes, Joe?
No quiero jugar.
¿Qué?
No quiero jugar.
Puedes decírselo al jefe.
Vas a jugar, Jackson.
¡Vas a jugar!
Me han hablado de ventajas como si fuera una carrera hípica.
Son todos unos pronosticadores.
A veces el dinero listo...
...es demasiado listo para su propio bien.
Pero ya les digo...
...hace más de 30 años que juego.
Jamás he visto un club que les llegara a los talones a ustedes.
Lo digo en serio.
No nos pueden ganar.
Sólo nos podemos ganar a nosotros mismos.
Ya saben a qué me refiero.
¡Bueno, a ganar!
Perdón.
Weaver va volando hacia Roush.
Sox, cero. Primera mitad de turno.
Cincinnati sale a batear.
¿Quiere sentarse, Sr. Rothstein?
No me quedaré mucho tiempo.
PRIMER PARTIDO
iVamos, a jugar!
¡Vamos, Eddie!
Vamos allá. ¿Listo?
Aquí adentro.
¡Pasada!
¡Ve a tu base!
Rath, tocado por una bola lanzada...
...avanza a primera.
Métela, Eddie.
¡Vamos, Eddie!
¡Que le pase de largo!
¡Tráela, Eddie!
¡Vamos, Eddie!
¡Atrás, atrás!
Bien hecho, Happy.
- ¿Qué carajos está haciendo? - Nadie quiere verse mal.
Eddie va a tener que hacerlo solo.
¡Salvado!
¡Fuera de la bolsa!
¡Debería haber sido dos!
¡Uno afuera!
¡Sueco, Sueco!
Risberg, imbécil, ¿qué estás haciendo?
¡Lo tenías!
¡Vamos, Eddie! ¡Córtalo!
- ¿Estás bien? - Dame la bola.
- Con tranquilidad. - Dame la bola.
¡Baja!
¡Corta! ¡Corta!
¡Eddie es el maldito lanzador!
¡Metan a un lanzador ahí!
Supongo que este no es tu día, Eddie.
Supongo que no.
Gandil llega a la segunda base.
Ultimo fuera.
Redlegs 9, White Sox 1.
¿Qué está pasando, Buck?
¿Qué te parece?
Me parece que querías ganar.
No tengo ni cinco. No le debo nada a nadie.
Te dejamos entrar en las reuniones.
Tú a tu juego y yo al mío. Veremos cómo resulta.
Adelante.
Ring.
Hola, Eddie.
Siéntate.
Pensaba que Cincy era una ciudad seca.
Las leyes están para romperlas.
Pilla.
¿Qué es esto?
La nueva bola que usarán el año que viene.
Está más apretada.
Se lanzará como un conejo.
El año que viene la spitter ya no será legal.
Y tu bola reluciente también.
Las cosas se pondrán duras para los lanzadores.
Las cosas siempre son duras para los lanzadores.
Vaya bombardeo ahí afuera hoy.
Tienen los golpes controlados.
Parecía que le tiraras disimuladamente a Reuther.
No se truncó.
No le pusiste nada.
¿Por qué se iba a truncar?
¿Me trajiste para decirme lo malo que soy?
Quiero saber si la serie es honrada, Eddie.
¿Y si te digo que hacemos lo que podemos?
Te creería.
Hoy jugamos como un montón de tontos.
Pero no hay nada asegurado.
No te enojes por habértelo preguntado, ¿si?
No. Sólo somos estúpidos jugadores.
Necesitamos a un rufián como tú para seguir honestos.
Sí.
Soy yo, Joe.
Tengo algo para ti, Joe.
Sobre los cajones.
El Sueco dijo que quiere...
...que vayas mas suelto el el campo.
Tenías demasiado buen aspecto jugando hoy.
¡Vamos, Zurdo, consigue una!
¡Ganemos este!
¡Pelota!
Sólo ponla donde yo ponga el guante, ¿quieres?
¡Dale!
¡Vamos, Claude, vamos!
¡Métela!
¡Salvado!
¡Tiempo!
- Pedí una curva. - Eso te lancé.
A mí me pareció recta.
¡Dos fueras!
¡Vamos!
Adelante.
- ¡Salvado! - ¡Curva, maldita sea!
¡Apestan!
¡Ustedes apestan!
¡Bueno, vamos!
¡Tráela!
¡Vamos, Zurdo! ¡A ver qué haces!
¡Fuera!
¡Eso, Bucky!
¿Vieron eso? ¡Bien, Buck!
Muy bonito.
Sí.
¡Vuelve a Chicago!
¡Tienes mierda en el cerebro!
¡Un momento! ¡Un momento!
¡Vamos!
¡Salvado!
¡Bien, muchachos!
Pregúntale si sabe lanzar.
¡Williams, hijo de puta!
¿Pero qué les pasa?
¡Hijo de puta!
¡No quiso Ianzarla curva!
¿Qué es esto, Williams?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué dices, Zurdo?
¿Qué tal unos citables?
¡No!
No te enojes.
¡No tengo nada que decir!
¡Déjame en paz!
¿Qué pasa, Buck?
Escribe lo que quieras, Smitty.
¿Tuviste un buen día, Gandil?
Nada mal. ¿Y tú?
¡Sé lo que estás haciendo, hijo de puta!
¡Sé lo que estás haciendo!
¡Déjame!
¡Gandil! ¡Gandil!
¡Vamos, chico! ¡Vamos!
¡Gleason! ¡Comiskey!
¡Tenemos a uno de sus patanes aquí!
¿Sr. Comiskey?
- ¿Quién es? - ¡Gleason!
Tengo que hablar contigo.
Espero que sea importante.
¡Si me están robando la serie mundial...
...espero que haga algo, diablos!
¿Qué quieren ustedes dos?
El resto del dinero de los jugadores.
Está todo apostado.
- ¿Y qué es esto? - Ya me oyeron.
- Hice un trato con los chicos. - Problema tuyo, ¿no?
Imbécil.
Estos boy scouts hicieron un trato.
Los jugadores están al tanto.
Los tenemos controlados.
¿Qué van a hacer? ¿Llamar a la policía?
Toma. 10.000.
Ya está. Se acabó.
- Toma. Dáselo tú. - No, Burnsy, yo no.
Vamos, Billy.
Apesta aquí.
Diles a esos desgraciados que aparenten bien mañana.
Son las 2:00 de la madrugada.
Es el presidente de la liga. Tiene que hacer algo.
Ni te habla, Commy.
Tiene que hablar conmigo.
¿Qué quieres?
Acabo de hablar con Gleason.
Cree que Williams arregló el partido.
Yo sólo vi que tus muchachos--
Claro, Sport.
Perdieron justamente.
¡Me están asaltando...
...y espero que hagas algo al respecto!
¡Es el cachorro de un canalla!
¡Commy!
¿Cómo estás, Kid?
¿Lo apostaste?
Cada centavo. Pero es 6 a 5 para los Reds.
Los de Chicago no creen que Kerr vaya a ganar.
¿Cómo se siente, Dickie?
Mi brazo está de maravilla.
Son mis rodillas.
Sólo es un partido más.
Claro.
Lánzalas de una en una, hijo.
Recuerdo lanzar perfectamente en Cleveland.
Ganaste a Cy Young uno a cero.
Hughie Jennings hizo vuelta completa en el noveno.
Mi abuelo me llevó.
El primer partido de la gran liga que atendí.
Kid Gleason ganó a los Indians sin batear.
Vaya.
Estás teniendo toda una serie, Buck.
¿A qué te refieres?
Nada. Sólo que sigas con el esfuerzo.
¿Por qué no iba a hacerlo?
Tú lo sabrías mejor que yo.
A tu base.
¡Corre!
¡Fuera!
¿Qué diablos fue eso?
Yo podría haberlo hecho mejor con los zapatos atados juntos.
Nunca será buen actor.
Bueno, Dickie. La hora de la verdad.
Vamos allá, Dickie.
¡Vamos!
Vamos, Dickie, ya está.
Pasada. Pasada.
¡Fuera!
¡Bien, Dickie, así se hace!
¡Bien hecho!
Resbalón. Todo tuyo.
¡Salvado!
¡Pasada!
¡Estás fuera! ¡Tres!
¡Fuera!
Bien hecho, amigo.
¡Así se hace! ¡Bien, Dickie!
' ¿Bill? ' ¿Si?
¿Me prestas dinero para el tren de vuelta a Philly?
Tiene que ver con los 20.000 que le debes al Sr. Rothstein.
¿Vas a conseguirlo? ¿Qué?
Si está claro entre ustedes dos, encantado.
Mira, me irían bien 2.000 más--
¿Cómo que está todo apostado?
Kerr tuvo el día de su vida...
...pero si no fuera 5 de 9, estaría perdido.
Veremos qué hace Eddie Cicotte mañana.
Sí. Eddie es el que importa.
Ah, ahí estabas.
¿Te desvelé anoche?
No importa.
Tú eres el que necesita dormir.
No deberías preocuparte tanto.
Hoy los aplastarás.
El campo es tuyo.
Tienes a toda la ciudad respaldándote.
Si te digo algo, ¿juras no decírselo a nadie?
¿Qué es?
Algunos de los chicos no juegan honestamente.
¡No!
Chick, el Sueco, Zurdo, Eddie Cicotte y algunos más.
- ¿Eddie? - Eddie.
También me querían a mí.
¿Qué les dijiste?
Que me dejaran en paz.
Pero ahora salgo al campo, juego y no me siento bien.
¿No hay nadie que se lo puedas decir?
Kid lo sabe. Seguro.
Supongo que es como yo.
Espera que los chicos se enderecen a tiempo para ganar.
El cobertizo de espera es como--
Nadie puede mirar a nadie a los ojos.
Sales al campo y no sabes quién se esfuerza y quién no.
Preferiría no saberlo.
Yo tampoco.
¡Vamos, Eddie!
¡A por ellos!
¡Que le pase de largo, Eddie!
¡Eddie! ¡Eddie!
¿Qué fue eso, Cicotte?
Pareces un imbécil.
Vamos, Knuckles, la quiero baja.
Aquí adentro.
¡Joe, cuatro!
¡Cuatro, Joe!
¡Déjalo!
¿Qué haces, Eddie?
¿Cómo puedes hacer una jugada semejante?
¿Por qué la interceptaste?
Me mentiste, Eddie.
No te preocupes, Commy.
Los chicos estarán bien mañana.
QUINTO PARTIDO
Salvado.
Ahora Felsch.
Toda tuya, Hap.
¡Vamos! ¡Andando!
Salvado.
¿Salvado? Estoy harto, cabrón. ¿A ti quién te paga?
A pasear, Ray.
¡Es la peor decisión que he visto en siete años!
Ya me oíste, Ray-- Fuera del partido.
Todos tuyo, Kid.
¡Vamos!
¡Tuya!
¡Lánzala!
Hola, Buck.
Hola, chicos.
¡Muchachos! Miren, es Buck Weaver.
Un día difícil hoy.
- No podía darle a la bola. - Ya.
Mi padre dice que se rindan.
Los Sox van a perder.
- ¡Tu padre no tiene ni idea! - ¿Y tú qué?
¡Tranquilos! ¡Vamos!
Gracias por defendemos.
Los amigos se defienden.
¿Aunque jueguen como canallas?
Sobre todo entonces.
Si no defiendes a tus amigos...
...no vales nada.
¿Verdad, Buck?
Estoy para siempre Soplando jugadas
Bonitas jugadas en el aire
Vengo de Chi
Casi ni me esfuerzo
Sólo para batear, marchitar y morir
La fortuna está en camino
Por eso no me importa
Estoy por siempre Soplando jugadas
Y los apostadores Nos tratan bien
Un chiflado.
AHORA 0 NUNCA KERR LANZA HOY EN CINCY
LOS SOX: A UN PARTIDO DE LA DERROTA
SEXTO PARTIDO
¡Bien! ¡Así, Joey!
¡Silencio! ¡Silencio!
Kerr salió en el noveno.
Ahora habrán más turnos.
¡Un momento!
¡Bien, Chick!
Vamos.
¡Juega!
Vamos, Chickie, tienes que hacer algo.
Vamos, Chick.
Vamos, Chick, muéstrame algo.
Ay, mierda.
Está abierto.
Hola, Eddie.
¿Qué tal?
Bien.
Chick aún no dice nada del dinero.
No me importa el dinero.
Sí.
Es una manera peculiar de averiguarlo, ¿no crees?
¿Qué vas a hacer mañana?
Aún no lo sé.
Tú estabas al mando. ¿Qué le pasó a Sullivan?
Cambió de hotel. Ya no podemos Iocalizarlo.
¿Attell?
Tiró su dineral en el tercer juego.
Dice que está acabado.
Pues al diablo con ellos.
Hicieron un trato.
Si perdemos uno más se acabó.
Ya Perdimos cuatro y sólo me pagaron uno.
No saben cómo son.
Ya prometieron. ¡No pueden dejar de cumplir!
Serán sus funerales, imbéciles.
¿Problemas?
No. Aún tenemos a Eddie.
Déjalo estar. Hoy será Wilkerson.
¿P0P qué?
Ultimamente no has jugado bien.
Hoy me siento bien.
No me puedo arriesgar.
Siento que no puedo perder.
Claro, Eddie.
¿Kid?
No puedo fallar.
Obsérvalo.
Depende de ti, Eddie.
A ver ese tiro suave.
¡Eres un gorrón, Eddie!
¡Vete a casa, Eddie!
¿Cuánto hasta que pierda?
Juega.
Bueno, Eddie, ahora o nunca.
Depende de ti, Eddie.
¡A por este, Eddie!
Pasada.
Olvídalo, Morey.
Pasada.
Tercera pasada. Fuera.
Estás eliminado.
Eliminado.
¡Uno más!
Bien, Hap! ¡Así se hace!
Pasada.
¿Dos hombres más?
¡Sí, vamos! ¡Qué bonita!
¡Vamos, Eddie! ¡Tú puedes si quieres!
¡Una más!
¡Vamos, Eddie! ¡Un bateo más!
Una bola resplandeciente que le pase de largo.
Vamos, Eddie, ahora.
¡A por este, Eddie!
¡Usa tu fuego!
Pasada.
¿Viste esa lanzada?
¡Vamos, Eddie! ¡Una más, Eddie!
¡Vamos, a por él!
¡Atrápalo Eddie, ahora!
Vamos, hasta el fondo, Eddie.
¡Eso es!
Eliminado.
¡Sí, Eddie, sí!
¡Bien hecho, Eddie!
Pensé que tenía que quedarme con jugadores de ficha azul.
Cree en ellos, no te decepcionarán.
Los Reds sólo necesitan una partida más.
- Ningún problema. - ¿Por qué tanta confianza?
Los chicos vuelven a estar en forma.
Observaron al personal de Moran.
Ahora batearán sin preocupaciones.
Cuando las cosas se ponen difíciles son así.
Eddie me vino a ver esta mañana. Dijo, "Kid, no puedo fallar".
Mañana tenemos a Williams lanzando. Uno de los mejores.
Para un partido semejante.
¿Cómo es que tus chicos se rindieron en las otras partidas?
¿Rindieron?
No parecían muy entusiasmados con sus trabajos.
Nadie se rindió para nada.
Quizás estaban sobreconfiados...
...pero han estado jugando bien.
Se les ha juzgado demasiado pronto.
¿De veras crees que puedes cambiar esta serie?
Ningún problema.
La ventaja es bastante desfavorable.
A mis chicos no les importa la ventaja.
Todo puede pasar en este partido. Todo.
¿Los chicos batearán mañana?
Eso espero.
Tienes que lanzar mejor.
Sospecho que eso haré.
Muchas gracias.
De nada.
Hola, amigo.
¿Para quién firmo?
Vas a perder mañana.
- No me digas. - Estoy seguro.
¿Es tu esposa?
Sí, ¿y?
Si no pierdes mañana, ella muere.
- ¿Quién te manda? - Hiciste una promesa.
- Hijo de puta. - No puedes protegerla.
Si no lo hago yo, lo hará otro.
El primer turno.
¿Qué quería, cariño?
Sólo me estaba aconsejando...
...cómo lanzar mañana.
Todos son expertos.
¿Dime, no puedes ver
En la temprana luz del ocaso
Lo que tan orgullosamente aclamamos
En el último rayo solar?
Sus anchos rayos Y brillantes estrellas
En una peligrosa lucha
Sobre los terraplenes miramos
Un galante representación
Y el rojo brillo de los cohetes
Las bombas explotando En pleno aire
Demostraron que por la noche
Nuestra bandera seguía ahí
¿Sigue en pie esa bandera Llena de estrellas
Sobre la tierra de la libertad
Y el hogar de los valientes?
Perdón, señor.
Me gustaría apostar que mi marido...
...Ianzará sin que golpeen.
No pasará del primer turno.
Le juego 55,00.
OCTAVO PARTIDO
Tráela, Zurdo, tráela.
¡Dúchate, Williams!
¡Hacia abajo! ¡Tú puedes!
Pelota.
¡Lanza sobre la placa!
James, prepárate el brazo.
¿Qué diablos estas lanzando?
Sólo bolas rápidas.
Las quiero lentas.
James, te toca.
No tardaste mucho, ¿eh, Zurdo?
Te dije que no pasaría del primero.
Me informaron.
Gracias.
Cincinnati vuelve a anotar.
Puntuación, cuatro a cero.
- Un turno difícil, ¿no? - Sí. Ya volverán.
¡Retorno! ¡Retorno!
Vamos.
Estos cinco...
...quizás más.
Si lo demuestras, esta ciudad jamás te lo perdonará.
Sí.
Has tenido una serie fenomenal, Bucky.
Perdimos.
No nos dieron las desviaciones.
Quizás no fuéramos lo suficiente buenos.
Vaya mierdas dices, Kid.
Lo sabes.
¿Quién es el mejor lanzador de control de la liga?
Williams el Zurdo, ¿no?
El tipo me las tiró por todo el parque.
Me pasé el día pidiéndole curvas.
Una pelota bateada alta que hasta sigue el arco y Hap--
LUCHADOR DE PHILLY VE LA TRAMPA ¿FUE HONESTA LA SERIE MUNDIAL?
JUGADORES PLAGADOS POR MALAS JUGADAS
"...el partido el viernes porque eran supersticiosos".
"Pregunta, ¿dijo algo Gandil?
Respuesta. Quería saber si estaban engañadas".
Firma la petición aquí.
Mostrémosles a los Sox que estamos de su parte.
Basta de mentiras. Firme esta carta ahora.
¿Firmaría, señora, por favor?
¡Firme la petición!
"Tales escritores son sanguijuelas...
...chupándole la sangre a deportistas honestos...
...y no se les debería permitir oscurecer...
...el portal hacia el deporte profesional...
Eres una sanguijuela, Hughie.
Sigue leyendo.
"Estos escritores usan valioso espacio en los periódicos...
...que serviría más para una exposé...
...de los caras duras...
...elementos bocazas y apostadores...
...que abusan de los chicos en el campo...
Siento orgullo de ser un escritor de deportes, ¿verdad?
COMISKEY OFRECE 510.000 DE RECOMPENSA POR EVIDENCIA
No quiero ninguna recompensa.
Sólo pensé que debería saber qué pasó.
¿Por qué esperaste hasta ahora?
Pensaba que sería sólo uno o dos partidos.
Que lo arreglarían ellos solos.
No quería ser un soplón.
Lo tomaré en cuenta.
¿Qué significa eso?
Tú eres el universitario. Dímelo tú.
Es su club de béisbol, Sr. Comiskey.
Harry...
...ponme con Alfred Austrian.
Proteger la organización que has edificado y mantenido...
...es lo que es mejor para el béisbol.
Va a haber algún tipo de investigación.
Nuestro trabajo se trata de controlarla.
De hecho, parecer que la dirigimos nosotros.
Si pierdo jugadores--
- No tiene que ser necesario. - Son culpables.
Eso, desde un punto de vista comercial, es irrelevante.
Lo que importa es que el béisbol...
...va a sufrir una paliza...
...a menos que haga que el público piense...
...que está completamente limpio.
¿Cómo lo vamos a conseguir?
Pensamos que con tu experiencia en el servicio...
...y con la alta estima--
Necesitamos un comisario--
Alguien fuera de béisbol...
...que tenga ciertos poderes de dirección--
Poder absoluto.
- Poderes absolutos. - Sólo así funcionará.
La gente no se lo creería.
Poder absoluto.
Pensamos que el hombre...
...que Iimpió a los Reds durante la guerra...
...sería el adecuado para limpiar el béisbol.
Vamos a ofrecerle un contrato de dos años--
De por vida.
¿De por vida?
Un hombre preocupado por su trabajo...
...acabará jugando favoritos.
Eso no lo quieren, ¿o SÍ?
Pues un contrato de por vida parece--
Vuelvo al tribunal en cinco minutos, caballeros.
Hablemos de sueldo.
Un hombre que, en los oscuros días...
...del último gran conflicto...
...usó su confianza oficial...
...para luchar contra los alemanes en estas costas.
Un patriota de primera, un hombre de familia.
Landis dirigió la liga en decisiones reversas.
Dice que va a limpiar el béisbol.
Puede empezar con los tipos que están con él.
...acerca de nuestro pasatiempo americano, el béisbol.
Es un gran honor...
...presentar al Juez Kenesaw Mulkin Landis.
¡Léanlo! ¡EI béisbol en situación precaria!
¡EI gran jurado convocado! ¡Está todo aquí, léanlo!
Hasta luego, imbéciles.
Espere aquí, Sr. Cicotte.
Eddie.
Este es el hombre que dirige al gran jurado.
Si confiesas cuidará de ti.
Eddie.
Firma esto, Eddie.
Sé lo que quieren saber.
Lo sé.
Sí, no fuimos honestos.
No fuimos honestos.
¿Cómo va la historia?
¿Estaba arreglado, Eddie?
- ¿Quién lo pensó todo, Eddie? - ¿Te dieron inmunidad?
¿Qué es eso?
Sólo quieren deshacerse de los apostadores, Joe...
...no de los jugadores.
- No puedo tener problemas. - No te quieren en la cárcel.
Quieren que seas testigo. Sólo firma aquí.
Mi esposa suele--
Tienes que firmar para testificar. Todos lo hacen.
Eddie lo firmó. Y Zurdo.
- ¿Qué pasa aquí, Hap? - Dicen que ganaste un dineral.
Sí, vi algo de dinero. Prometieron 20.000 y dieron 5.
¿Qué voy a hacer? ¿Llamar a la policía?
Tenías buen aspecto por estar perdiendo a propósito.
No sé qué me pasó.
¿Mentiste a los apostadores?
Soy un hombre de mi palabra.
¿Por qué lo hiciste? ¿Alguien dependía de ti?
Todos los demás estaban recibiendo.
Sin lanzadores perderíamos igual. ¿Por qué no recibir?
Quizás sea tonto, pero no soy estúpido.
No estuvo tan mal, ¿verdad, Joe?
Me sentí bien confesando.
Hiciste lo correcto, Joe. Estamos orgullosos.
¿Qué dijiste, Joe?
¿Estabas involucrado?
¿Quién lo pensó todo?
¿Por qué tardaste tanto en denunciarlos?
- El Sueco es un tipo duro. - ¡Joe!
Di que no es así, Joe.
Di que no es así.
Oye, Joe!
Vamos, Joe.
Espera, Joe.
Joe...
Quiero presentarles al Sr. Ben Short...
...al Sr. Tom Nash y al Sr. Michael Ahearn.
Quizás no sepan sus nombres...
...pero son el Ty Cobb, Tris Speaker y Zack Wheat...
...del mundo legal.
¿Quién es el Babe Ruth?
Ese soy yo.
Estos hombres cuidarán de ustedes durante el juicio.
Sólo tienen dos opciones.
Hagan exactamente lo que les digamos o vayan a la cárcel.
Usted no son baratos. ¿Quién paga esto?
Muchachos, tienen admiradores muy ricos.
¿Quién?
La primera regla de un juicio de complot.
Cuanto menos sepan, mejor para ustedes.
El Sr. Rothstein cree...
...que usted y el Sr. Comiskey...
...tienen ciertos intereses en común.
La publicidad negativa puede ser mala...
...para ambos negocios suyos.
¿Qué quiere?
Las confesiones.
¿Y los jugadores?
Comprenderán dónde yacen sus mejores intereses.
Harán lo que se les pida.
Si tuviera la plata conseguiría mi propio abogado.
Commy no nos quiere dar nuestros bonos.
¿Quién crees que está pagando por los tipos que consiguieron?
¿Crees que es Commy?
Hombros atrás.
Claro que es él.
¿Crees que dejará que los mejores jugadores...
...se le escapen sin una buena lucha?
Te ves guapo.
Parezco un futuro convicto.
¡EI juicio de los Sox comienza hoy!
¡Compre las noticias! ¡Juicio comienza para los Negros Sox!
¡EI juicio de los Sox comienza hoy!
Las escuelas dejaron salir a los alumnos.
Ahí está el abogado de Commy.
Tiene abogados para los chicos.
Pensaba que Commy iba a testificar en contra suya.
Depende de cómo vaya todo.
Si Commy dice algo...
...que pueda dañar sus finanzas me como el sombrero.
Es difícil tener más de tres confesiones.
Estamos en Chicago. Todo puede suceder.
¡Aquí vienen!
Edward Cicotte...
...Joseph Jefferson Jackson...
...Arnold Gandil...
...Charles Risberg...
...0scar Felsch...
...Frederick McMullen...
...CIaude Williams...
...y George Weaver están acusados...
...de cometer un fraude...
...contra Charles Nims.
¿Quién carajos es Charles Nims?
Un imbécil que apostó por nosotros en la serie.
¿Cuándo se enteraron del complot?
¿De la posibilidad del complot?
Perdón. De la posibilidad del complot.
Poco después de que comenzara la serie.
¿No hizo nada al respecto?
Informé al comisario Ben Johnson...
...contraté detectives privados para vigilar a los jugadores...
...y vigilé la puntuación de cada partida.
¿Qué halló?
Chismes. Nada que respondiera...
...por la calumnia pública de jugadores honestos.
Si son honestos.
Entonces cree que son inocentes.
Seguiré al tribunal.
¿Por qué comparece para la parte acusadora?
- Se lo debo al béisbol. - Entonces está acusando.
- No si son inocentes. - Tiene sospechas.
Han sido procesados por un tribunal criminal.
Si eso no es sospechoso no sé qué es sospechoso.
Me preguntaron si conocía a alguien...
...dispuesto a pagar si perdían la serie.
¿Esta conexión la hizo usted?
- Conozco a gente. - ¿Pensó en la legalidad de eso?
¿De presentar a gente que quiere congeniar?
¿De apostar por los Reds?
Estaba actuando según un chisme, como cualquier otro.
¿Cuánto sacó de esto?
Ni un centavo.
Me pillaron en la tercera partida.
¿Los jugadores lo engañaron?
En este mundo la honestidad no existe.
No estará testificando por venganza, ¿verdad?
Si los jugadores hubieran perdido la tercera partida...
...usted hubiera estado satisfecho.
- ¿Cree que están igualados? - Lo estaré.
No te gusto mucho, ¿verdad, Bill?
Claro que sí, Ben.
Si hubiéramos tenido a un listo como tú...
...todos seríamos ricos ahora.
¿Quién estaba presente en esta reunión?
Chick Gandil...
...Risberg...
...Hap Felsch...
...Cicotte, Williams, McMullen...
...y Buck Weaver.
¿Joe Jackson no estaba presente?
No, pero sabía lo que estaba pasando...
...como dijo en su confesión.
¿A qué confesión se refiere?
La confesión al gran jurado.
¿Puedo pedirle a la prosecución...
...que produzcan las supuestas confesiones?
Por favor, tráiganlas.
No las tenemos, Su Señoría.
Las robaron.
¡Orden!
Siéntense, o cierro el tribunal.
A alguien le costó un ojo de la cara.
¿De Rothstein o Comiskey?
¿El ojo de Rothstein y la cara de Comiskey?
CONFESIONES DESAPARECIDAS
Quiero que te vayas a la granja...
...si voy a la cárcel.
¿Crees que resultarás culpable?
Siempre pensé que el talento era...
...lo que engrandecía a un hombre.
Si conseguía ser el mejor.
Somos los que vienen a ver.
Sin nosotros, el juego no existe.
Pero mira quién se enfrenta a una celda.
El talento no significa nada.
¿Y dónde están Comiskey y Sullivan...
...Attell, Rothstein?
En la habitación trasera, repartiendo ganancias.
Ese es el maldito complot.
Y hubieran ganado.
Los hubieran derrotado tan fácilmente.
Eso ya no lo sabe nadie.
Vivió y trabajó con estos hombres cada día.
Compartieron trenes, hoteles, vestuarios.
¿Nunca, a propósito o sin querer...
...dijeron nada de sus planes?
Es difícil de creer.
Las relaciones entre yo y la mayoría de los acusados...
...no iban bien.
¿P0P qué?
Diferencias personales.
Pero sí estaba seguro de que había fraude. ¿Les tenía manía?
- Lo sospechaba el fraude. - Dijo estar seguro.
No, eso lo dijo usted.
Puedo mostrarle el apógrafo.
¿En qué estaban basadas estas sospechas?
Algunos de los chicos no parecían...
...intentarlo del todo.
¿Ha jugado algún partido...
...sin estar en óptima condición?
De vez en cuando.
¿Alguna vez se ha distraído...
...y no logró...
...darle su mejor empeño?
No.
¿No pudo o no quiso darle todo su empeño?
¿Nunca trató en la universidad?
No, nunca.
Entonces es usted un hombre increíble, Sr. Collins.
Eso lo dice usted, no yo.
¿Puedo decir algo? ¿Qué clase de preguntas son esas'!
Un poco de orden.
Nos está juntando a todos.
¡Collins no pegaría a su propio peso!
- Siéntate, Bucky. - ¡Calla!
Quiero testifica r.
Testificará cuando lo llamen.
¿Y si no me llaman?
- Siéntese, por favor. - ¿Y si no me llaman?
- Siéntese. - Quiero un juicio separado.
¡Jamás recibí ni un centavo!
¡Golpeé un 0.327 en la serie!
¡No tuve nada que ver con el complot!
Siéntese. ¡Tendré que detenerlo por desacato al tribunal!
Vamos, Buck. Siéntate.
Nadie está interesado en tu media de bateo.
¿La parte acusadora quiere interrogar?
No, Su Señoría.
"El juicio continuará mañana...
...con el gerente de los Negros Sox, Kid Gleason...
...en el estrado...
¿Qué es esto de "Negros Sox"?
Los reporteros se creen unos listos.
Quiero jugar y olvidarme de esto.
No sé si te van a dejar.
Hay algo que dice que en el béisbol no caben los tramposos.
¡V0 jugué bien!
¡Tienen que dejarme jugar!
Y si no, ¿qué van a hacer?
No lo sé.
¿Cuánto tiempo jugó en la gran liga?
Más de 20 años. Era lanzador.
Como lanzador, controlaba el resultado del partido.
A veces el otro equipo tenía más control...
...pero sí, el lanzador y el receptor tenían más control.
¿Los apostadores estaban ya involucrados, Sr. Gleason?
Claro. Es imposible deshacerse de ellos.
¿Habían incidentes de pérdidas a propósito?
Había oído historias.
¿Se Ie acercaron a usted personalmente?
No, personalmente no.
Tenía la reputación...
...de ser la clase de tipo que no haría eso.
¿Nunca pensó en...
...incitar un trato?
No, no, no, yo nunca--
Puedo entender cómo un--
Quizás si alguien considera que no se le paga suficiente...
...quizás acabe con la gente equivocada--
Ya sabes, la gente es humana.
Pero yo nunca--
No es que sea un santo tampoco--
No tiene que disculparse...
...por ser honesto, Sr. Gleason.
Sí.
Bueno.
¿Qué piensa de estos jugadores, Sr. Gleason?
Creo que son el mejor club de béisbol que he visto. Ya está.
Hola, Buck.
Hola, muchachos.
Te vi afuera del tribunal hoy.
Vaya circo, ¿no?
¿Es verdad lo que dicen?
De Joe y de los demás.
No se decepcionen demasiado, chicos.
Cuando se crece, las cosas se ponen complicadas.
Tú no hiciste nada, ¿verdad?
Supongo que jamás crecí.
Aún hoy me divierte tanto...
...jugar a béisbol.
Igual que cuando empecé.
Sales afuera, las estradas están llenas...
...y todo el mundo anima.
Es como si el mundo entero hubiera venido a verte.
Adentro, los jugadores no paran de hablar.
El lanzador lanza...
...y buscas esa pelota...
...y, de repente, no hay nada más en el estadio.
A veces, cuando te sientes bien...
...y todo funciona bien...
...y el bate simplemente lo hace fácil...
...y se encuentra con la pelota.
Cuando el bate encuentra la bola notas cómo cede la pelota...
...y sabes que irá muy lejos.
Sientes como si fueras a vivir para siempre.
Jamás renunciaría a eso.
Por nada del mundo.
¿Qué crees que decidirán mañana?
Vigilen la tercera base el año que viene. Ahí estaré.
Sí.
"También se les acusa...
...del complot de cometer un fraude...
...que tiene la penalidad máxima de cinco años de cárcel...
...y una multa de 52.000.
¿Alguien quiere declarar algo...
...antes de llegar al veredicto final?
Yo, Su Señoría.
Sr. Weaver.
Quiero que aparezca...
...que me negaron un juicio a parte...
...que la evidencia en mi juego no se admitió...
...y que no tuve oportunidad de testificar.
Queda anotado.
¡Una contienda arreglada!
Presidente de jurado, lea el veredicto.
Sí, Su Señoría.
Encontramos a los acusados...
...no culpables de todos los cargos.
Estaba más arreglado que la serie.
Apostadores 8, béisbol cero.
¡Vuelves a tener tu club!
¡Haré que paguen por esto!
¡Chick!
El mundo es un pañuelo, ¿eh?
¡Bien!
¡Los limpios Sox!
- ¿Cómo te sientes, Joe? - Como un millón de dólares.
¡Se ve que en Chicago tienen buenos abogados!
Tanta palabrería sacaría a un búfalo de un centavo.
¿Qué te dije? Todo bajo control.
"A pesar del veredicto del jurado...
...ningún jugador que pierda a propósito...
...ningún jugador que promete arreglar un partido...
...ningún jugador que congenia...
...con jugadores tramposos y apostadores...
...y discute arreglar juegos...
...y no se lo dice inmediatamente al club...
...podrá volver a jugar béisbol profesional otra vez...
¡AI béisbol!
¡Pasada!
Ese está jugando superficie en el centro, ¿no?
Es nuevo.
No me digas que no se parece a él.
¿Parecerse a quién?
No, no puede ser.
Se va a quemar jugando tan cerca.
- ¿Cómo llegó hasta ahí! - ¿Quién es?
Lo es. Es él.
- ¿Cómo se llama el nuevo? - No parece muy nuevo.
Pone que se llama Brown.
Un nombre es fácil de cambiar. Es él.
¿Quién es?
Es Joe Jackson.
- ¡Qué dices! - Imposible.
¿Quién es Joe Jackson?
Mira cómo le pega. Nos está matando.
Dobles. Vueltas completas.
Jackson ganó una fortuna con esos partidos.
Es él.
¿Lo has visto?
He visto fotos.
¡Fotos!
Yo lo vi jugar.
¿Si?
¿Qué crees?
Era el mejor.
Corre, golpea, lanza.
Era el mejor.
¿Qué crees?
¿"Es él?
No.
Esos tipos desaparecieron.
¡Vuelta completa!
¡Levántate!
¡Ganaste!
¡Salvado!
Sí. Brown, ¿no?
¿Quién es Joe Jackson?
Uno de los que defraudó la serie de 1919.
Uno de esos de Chicago.
Uno de los Negros Sox.
JOE JACKSON "EL SIN ZAPATOS" Y OTROS DE LOS WHITE SOX...
...N0 VOLVIERON A JUGAR PARA LA LIGA.
BUCK WEAVER TRATO ABSOLVER SU NOMBRE CADA ANO HASTA LA MUERTE.
LE NEGARON TODA APELACIÓN